Россия выступила против главенствующей роли английского языка в ООН

Россия выступает за языковой паритет. Об этом заявил во время выступления на 40-й сессии Комитета ООН по информации начальник отдела международных информационных проблем департамента информации и печати МИД РФ Максим Буякевич.

Представитель МИД выразил обеспокоенность тем, что Секретариат ООН решил прекратить размещать на сайте ООН видеозаписи заседаний Генассамблеи, Экономического и социального совета на всех шести официальных языках ООН. Отныне можно увидеть выступления участников в оригинальном исполнении и послушать перевод на английский язык.

Также Буякевич отметил, что практически вся сопроводительная документация публикуется исключительно на английском языке, таким образом значительная часть целевой аудитории оказалась отрезана от информации, так как больше не может проводить поиск записей по метаданным "на ином, кроме английского, языке".

По словам Максима Буякевича, нельзя превращать английский язык пропуском в мир ООН — это подрывает фундаментальный принцип всемирного охвата организации.

"Любые шаги, идущие в ущерб языковому паритету, недопустимы, тем более решения, напрямую затрагивающие наполнение портала организации как центрального элемента ее информационно-просветительской деятельности. Необходимо не перечеркивать достижения в сфере многоязычия, а, напротив, наращивать усилия на данном направлении", — подчеркнул представитель РФ.