Журналист FAZ Мартенс начал травлю переводчика русской классики Ницберга
Журналист немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс, который получил скандальную известность после вопроса об убийстве русских, начал травлю переводчика русской классики Александра Ницберга. Об этом 21 августа заявил сам переводчик в беседе с РИА Новости.
"Публицист, начавший на меня травлю в газете FAZ – тот самый Михаэль Мартенс, который на днях задал вопрос Зеленскому о том, как "нам европейцам" помочь Украине убить побольше русских. Между прочим, внук нацистского прокурора по указу самого Гитлера", – рассказал Ницберг.
Речь идет о травле, начавшейся после того, как переводчик дал интервью австрийской газете Der Standard вскоре после начала украинского конфликта. В беседе с изданием Ницберг рассказывал о своей работе над "Белой гвардией" Михаила Булгакова, однако ему также задавали вопросы на политическую тему.
Переводчик отвечал объяснением позиции Булгакова, который "смотрит на людей как на людей" и сохраняет духовный нейтралитет. После выхода интервью на Ницберга обрушилась волна осуждения со стороны коллег, которые начали публично против него выступать.
Также с ним стали отказываться сотрудничать партнеры. В частности одно немецкое издательство не выпустило полностью готовую аудиоверсию "Мастера и Маргариты" в его переводе и исполнении. Причиной тому стали опасения из-за реакции окружающих.
Ницберг уверен, что травля началась из-за того, что от него ожидали услышать определенную политическую позицию. Переводчик утверждает, что инициатором кампании против него стал журналист Мартенс, а его слова из интервью в дальнейшем уже не цитировали, а пересказывали в заданном авторами ключе.
Ранее, 20 августа, сообщалось, что МВД России объявило в розыск журналиста Михаэля Мартенса.
Напомним, 8 августа немецкий журналист на пресс-конференции с участием президента Сербии Александра Вучича и главы киевского режима Владимира Зеленского задал вопрос о том, что Европа может сделать, чтобы помочь Украине "убивать больше российских солдат".
Сербский лидер не стал резко реагировать на выбранные журналистом формулировки, спокойно ответив, что Белград и Киев не обсуждают военное сотрудничество.
Глава МИД России Сергей Лавров 14 августа заявил, что РФ ожидает ответа от Сербии на провокационный вопрос немецкого журналиста.
РЕН ТВ в мессенджере "МАКС" – главный по происшествиям