Поклонники культовой киносаги по всему миру отмечают "День звездных войн"
Сегодня во всем мире – и в России в том числе – фанаты культовой фантастической саги Джорджа Лукаса будут отмечать "День "Звездных войн".
"Днем "Звездных войн", или "Днем Люка Скайуокера" считается 4 мая. Традиция праздновать именно в этот день идет от выражения, ставшего одной из визитных карточек киносаги, – "May the Force be with you", что переводится как "Да пребудет с тобой Сила". Однако многие фанаты сериала обыгрывают ее как "May the fourth be with you" – "Да пребудет с тобой 4 мая".
Другой забавный случай, связанный с 4 мая и "Звездными войнами", произошел во время телевизионного эфира в 2005 году. Во время программы на телеканале N24 ведущий попросил Джорджа Лукаса лично произнести вслух знаменитую цитату. Слова Лукаса "May the Force be with you" – "Да пребудет с тобой Cила" – синхронный переводчик перевел на немецкий язык как "Am 4. Mai sind wir bei Ihnen" – "Мы будем с вами 4 мая". Примечательно, что 18 мая того же года интервью ушло в эфир на телеканал TV Total вместе с ошибочно переведенной фразой.
День "Звездных войн" отмечают не только фанаты кинофильма. Например, в парках развлечений устраивают тематические "дни звездных войн", а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных постеров. 4 мая 2011 года на официальном интернет-сайте саги объявили о выходе Blu-ray-издания всех шести фильмов и был дан старт импровизированному обратному отсчету.