Трудности перевода: бывший посол Америки в РФ рассказал про "shit" США в Европе

Корреспондент "Известий" решил проверить бывшего посла США в России Майкла Макфола на знание русского языка."Что ожидаете, неужели Америка щит над Европой убрала?" - спросил по-русски корреспондент.

"Shit?!" - переспросил Макфол. (Shit с английского языка на русский переводится как "дерьмо").

"Да! Щит, в смысле, защиту", - уточнил журналист.

Макфол засмеялся и ответил на английском языке: "Я думаю, что это очень трудные времена в трансатлантических отношениях, и я здесь рассчитываю услышать, что другие люди по-прежнему так же привержены трансатлантическим отношениям, как и я и члены моей партии. К сожалению, во многих странах Европы и внутри администрации Трампа не все привержены им так, как хотелось бы".

"OK, so that is for shit? (допустимый перевод - "окей, это вы о щите?")" - переспросил корреспондент. Макфол, по всей видимости, опять подумал о другом - засмеялся и кивнул головой.

Майкл Макфол - американский учёный-политолог и дипломат. Профессор Стэнфордского университета. Бывший посол США в Российской Федерации (2012–2014). До этого был специальным помощником президента США Барака Обамы по вопросам национальной безопасности.