В США издали письма Ивану Бунину времен его жизни во Франции
В США в главной библиотеке Кембриджского университета специалисты нашли ранее неизвестные автографы Ивана Бунина, которые затем помогли выйти на след писем, отправленных писателю друзьями семьи Николаем и Натальей Кульман. Всего специалисты смогли обнаружить порядка 400 писем. Порядка полусотни из них перевели на английский язык и издали в книге под названием "Автографы не горят" (Autographs Don't Burn). Об этом рассказала автор, преподаватель кафедры славистики, факультета современных и средневековых языков и лингвистики Кембриджского университета Вера Царева-Браунер.
Отмечается, что сделать такую находку помогли две книги с автографами Ивана Бунина. О них ранее ничего также не было известно, поскольку ошибочно данные издания были отправлены в раздел славистики библиотеки Кембриджа. Дарственные надписи, сделанные на полях рукой писателя, привели в так называемый Русский архив в университете британского города Лидс, где и были найдены сами письма к писателю.
Напомним, что ранее в середине 2000-х годов снос дома, где проживал Иван Бунин в Одессе, был приостановлен благодаря протестам общественности и письму заведующего Русским архивом при Университете Лидса (Великобритания) Ричарда Дэвиса.
"Два автографа, адресованных Кульманам, были найдены случайно в 2016 году. Книги с автографами были неправильно внесены в каталог библиотеки и лежали в глубине полок раздела по русской литературе. По формулярам изданий можно сделать вывод, что о них никто не знал и не брал на руки", - рассказала Царева-Браунер в беседе с РИА Новости.
Отмечается, что найденные в библиотеке Лидса письма были написаны в период с 1923 года по 1953 год. В них изложены события, связывающие Буниных и Кульманов, которые были друзьями. Письма Кульманы писали писателю, когда тот находился в эмиграции во Франции. Отмечается, что после получения Нобелевской премии по литературе Бунин назначил Кульмана одним из распорядителей Нобелевского фонда на благотворительные цели.
При этом первое письмо, написанное в 1923 году, дает основания предполагать, что Бунин и Кульман к тому времени уже были хорошо и близко знакомы, считает преподаватель Кембриджа.
"Письма написаны тем русским языком, которого уже не осталось в нашей современной жизни. Эта переписка – живая, неполитизированная и неотредактированная история. К каждому письму – подробные комментарии, в них раскрывается множество ранее неизвестных фактов о самых разных людях", - пояснила Царева-Браунер.
Она также заметила, что будучи во Франции Кульманы часто гостили на вилле "Бельведер" в Грассе, а также общались с Буниным.
Николай Кульман – выходец из обедневшей дворянской семьи, историк литературы, филолог и один из основателей Института имени Герцена в Санкт-Петербурге. Он стал одной из ключевых фигур русской эмиграции в Париже. До революции 1917 года он преподавал русский язык и литературу в семье Великого Князя Константина Романова. Также известно, что он служил в армии генерала Деникина. Кульман также был первым редактором ряда работ Ивана Бунина. Он консультировал писателя, а также писал о нем статьи на французском языке и помогал продвижению творчества Бунина за рубежом. Кроме того, именно Кульман вел работу по его выдвижению на соискание Нобелевской премии.
Что касается супруги Кульмана Натальи, то она также переписывалась с Иваном Буниным и оказала влияние на его творчество.
"В настоящее время готовится издание второй книги на основе писем Натальи Ивановны Кульман к Вере Николаевне Буниной, которые содержат большой объем новой информации", - уточнила Царева-Браунер.