Эмигранты из России развернули в Сети борьбу со стереотипами о стране
Модераторы крупнейшего сообщества Reddit о России A Normal Day in Russia ("Обычный день в России") рассказали, как российские эмигранты помогают распространять постсоветскую культуру среди иностранцев. Их слова приводит TJ.
Крупнейший раздел Reddit, посвящённый российской тематике, A Normal Day in Russia имеет более чем 1 миллион подписчиков. В сообществе англоговорящие пользователи делятся абсурдными фото, видео и новостями из российской повседневности, а также обсуждают их. При этом российские эмигранты стараются рассказывать о стране, избегая привычных на Западе стереотипов о России. Например, таких, что все русские пьют водку, а по улицам российских городов ходят медведи.
Так, в сообществе A Normal Day in Russia популярны неправильные переводы с русского языка на английский. Например, названия блюд в меню некоторых ресторанов или надписи на указателях в городах России.
Старший модератор данного раздела под ником ExperimentalFailures живет в Стокгольме. Он рассказал, что сначала в команде сообщества не было русскоговорящих модераторов. Из-за этого ExperimentalFailures переводил русскоязычные комментарии с помощью Google-переводчика, чтобы реагировать на жалобы пользователей. Но с 2019 года развивать A Normal Day in Russia помогают трое российских эмигрантов – Hewman_bot из Германии, TXGreatRide из США и al24042 из Франции.
"Пару лет назад я открыл для себя A Normal Day In Russia и, как говорится, подсел на него. Начал участвовать и постить контент. Но не про водку и медведей, а больше о том, как уникальна Россия. Пару месяцев назад я предложил свою помощь и стал модератором", – рассказал TXGreatRide, который родился и вырос в Сибири, а уже в зрелом возрасте переехал в Техас.
ExperimentalFailures взялся за сообщество про России, так как до этого уже модерировал A Normal Day In Arabia ("Нормальный день в арабской стране"). Ему не нравилось представление о других культурах на Западе.
"Я видел русских в основном как злодеев в боевиках. Но если присмотреться к культуре, то можно заметить, что она гораздо интереснее, а люди не такие уж разные. Хотелось бы видеть реже видео медведей и пьяных, это стереотипы, от которых мы хотим отойти", — поделился TXGreatRide.
Несмотря на это, комедийный элемент раздела A Normal Day in Russia все равно полностью основан на стереотипах. Пользователи распознают особенности, отличающие русских, а затем преувеличивают и находят самые экстремальные примеры. Но модераторы считают, что через такие обобщения иностранцы узнают о культуре России, видя россиян и их повседневную жизнь в стране. Это может создать более человечный образ, чем это демонстрируют в западных фильмах и СМИ.
"Необходимо, чтобы стереотипы не высмеивали россиян, а, наоборот, показывали причуды их повседневной жизни. Если люди могут узнать о чужих культурах с помощью комедии, то этим стоит дорожить", - считает ExperimentalFailures.
Отметим, что в A Normal Day in Russia запрещается обсуждать политику и "пропагандировать ненавистные стереотипы".
ExperimentalFailures говорит, что в сообщество о России часто заходят люди со всего постсоветского пространства. Они уточняют детали в новостях, делятся российской точкой зрения и указывают на ложные представления о россиянах.
"Мы должны сдерживать нетерпимость, чтобы сохранить дружелюбную атмосферу для русских", — отметил модератор.
Ранее эксперт назвал российские товары, популярные за рубежом.