"Волнорез" стал главным словом 2021 года в Германии

Главным словом 2021 года, по версии Общества немецкого языка, стало слово "волнорез" (Wellenbrecher). Об этом организация сообщила в пятницу, 3 декабря.

По словам лингвистов, как и в прошлом году, в этот раз на выбор главного слова значительно повлияла пандемия коронавирусной инфекции. Так, среди первых десяти слов и словосочетаний, характеризующих этот год, пять связаны с COVID-19. В Германии словом "волнорез" обозначаются все меры, которые были приняты либо планируется принять в стране для борьбы с четвертой волной коронавируса.

Слово Wellenbrecher, по традиции, используется в судостроении. Оно означает деревянные сваи на берегу либо искусственно созданную каменную дамбу. Во время пандемии, по мнению языковедов, "волнорез" приобрел несколько новых значений. К примеру, так называют ограничения, введенные немецкими властями в рамках борьбы с COVID-19, или человека, соблюдающего эти меры. При этом лингвисты подчеркивают, что длительность употребления данного слова в новых значениях зависит от того, удастся ли побороть коронавирус. 

На втором месте рейтинга оказалось слово "солидАРность" (SolidAHRität). Оно относится к наводнению, ставшему причиной значительных разрушений на западе ФРГ в июле 2021 года. Это слово также обозначает кампанию по оказанию помощи пострадавшим. Третью позицию списка заняло слово Pfexit. Оно образовано по аналогии с "Брексит", но первый корень происходит от слова "забота" (Pflege). Им характеризуется процесс ухода из профессии представителей младшего медицинского персонала. Это связано с низкими зарплатами и высоким объемом работы и является одной из основных проблем в Германии.

В десятку лидеров также вошли слова "обязательная вакцинация" (Impfpflicht), "дети локдауна" (Lockdown-Kinder), дополнительная доза вакцины (Booster) и другие.