"Кринж" или "имба"? Почему зумерский сленг раздражает старшее поколение
Филолог Попова: слова "кринж" и "рофл" раздражают россиян ощущением чужого языка
Часть россиян раздражают слова "кринж" (позор), "рофл" (шутка), "инфа" (информация) и "имба" (нечто хорошее и сильное) вовсе не из-за их звучания, а из-за ощущения чужеродности и непонятности. Об этом "Известиям" 15 сентября рассказала филолог – лингвист-компаративист Алена Попова.
По словам эксперта, интернет-сленг служит маркером принадлежности к группе, поэтому люди вне этой среды могут чувствовать себя исключенными из общения.
"Усеченное слово "инфа" и заимствованное из английского "кринж" отличаются от привычной структуры русской лексики, а "имба" из-за необычного звучания может восприниматься как что-то искусственное", – пояснила Попова.
Она добавила, что похожее неприятие раньше вызывали привычные сейчас "клево" и "чувак".
В юности язык впитывается особенно активно, поэтому для зумеров "кринж" и "рофл" не требуют объяснений. Старшие поколения чаще видят в новых словах нарушение нормы, а их происхождение из английского и интернет-культуры усиливает этот эффект.
Попова не считает интернет-сленг временным явлением: часть слов может уйти, но другие закрепятся в речи и станут объектом изучения лингвистов. "Кринж" и "рофл" уже фиксируются как реальное употребление. Интернет ускорил распространение: раньше путь из жаргона в речь мог занимать десятилетия, теперь мем может разойтись за несколько дней. Новые слова часто появляются в цифровой среде – в сообщениях, комментариях и соцсетях.
Сам по себе сленг не обедняет язык: проблема лишь в неумении переключаться между стилями речи. Он помогает точно называть новые эмоции и явления, для которых раньше не было слов.
Ранее, 15 сентября, сообщалось, что самым раздражающим словом для жителей России стало "кринж", означающее стыд и позор. В ходе исследования были опрошены свыше 1,1 тыс. россиян старше 18 лет.
РЕН ТВ в мессенджере "МАКС" – главный по происшествиям