20 июля 2018, 17:59

Умерла автор неоднозначных переводов "Гарри Поттера" Мария Спивак

Переводчик книг про волшебника Гарри Поттера скончалась в пятницу, 20 июля, на 56-м году жизни.

Об этом сообщила ее подруга, директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман.

"Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя", - написала Штейнман в "Фейсбуке".

Мария Спивак приобрела популярность за переводы серии книг о Гарри Поттере.

Мария Спивак положила начало большому спору фанатов саги о Гарри Поттере. Она считала, что Джоанн Роулинг не случайно дала некоторым из своих героев имена с намеком и перевела их так, чтобы и в русском звучании это было слышно. Например, профессор Северус Снегг у нее стал Злотеусом Злеем, Альбус Дамблдор - Думбльдуром, Невилл Долгопупс - Длиннопоппом.

20 июля 2018, 17:49Двое рабочих сорвались во время сварки труб на стройке в Москве

20 июля 2018, 17:37Путин объяснил, почему изменить пенсионное законодательство необходимо сейчас

20 июля 2018, 17:28Четыре цистерны с нефтью опрокинулись в Ярославле

20 июля 2018, 17:18Путин: пенсионная система лопнет, если ничего не менять

20 июля 2018, 17:13Путин не исключил, что Россия может принять у себя ЧМ по футболу среди женщин

20 июля 2018, 16:48Путин: Россия может претендовать на проведение летней Олимпиады

20 июля 2018, 16:36Путин об изменениях в пенсионной системе: это чувствительный вопрос для наших граждан

20 июля 2018, 16:22Кот-оракул Ахилл нашёл себе новый дом

20 июля 2018, 15:43Видео: к посольству Казахстана в Москве несут цветы в связи с гибелью фигуриста Тена

20 июля 2018, 15:16Автомобилист перекрыл выезд из автоцентра и ударил полицейских в Москве

20 июля 2018, 15:16Видео: Воздушный шар с журналистами совершил жесткую посадку в Переславле-Залесском

20 июля 2018, 15:02Жара, ливни, снег: Россию накрыл Балканский циклон