Вдова Солженицына рассказала о его нынешней популярности на Западе

В день 100-летия Александра Солженицына, 11 декабря, в Москве будет открыт его памятник. Накануне этого события вдова писателя Наталья Солженицына рассказала, насколько его произведения востребованы в современном мире.

По ее словам, писатель пользуется популярностью на Западе. Это, отметила Солженицына, объясняется тем, что в капиталистическом мире то, что не продается, то и не издается.

"Поскольку Солженицына все время издают, я делаю вывод, что он раскупается, значит, востребован", — сказала она "Известиям".

Вдова писателя добавила, что переводить его произведения, конечно, трудно — но не из-за сложной лексики, а из-за "эллиптического" синтаксиса.

"Это значит, что он старается не употреблять слов, без которых можно обойтись, то есть если фраза и без них понятна, — поясняет она. — Это вызывает трудности".

Например, английские переводы, говорит Наталья Солженицына, всегда получаются длиннее оригинала примерно на 10%, так как в них "все выражено многословнее".