Знай наших за рубежом: как отметили День Победы в Берлине

Многим интересно, как День Победы в России показывают своему зрителю западные каналы. ВВС речь российского президента перевели урезанно, опустив некоторые острые моменты. Создается впечатление, что это синхронный перевод, но нет, в некоторых местах переводчица вступает даже раньше первого лица.

Как будто зарубежные журналисты забывают перевести слова про сателлитов США. Вместо формулировки "мирные жители, которые погибли от варварских ударов неонацистов" переводчица говорит просто: "Все, кто погиб". Вместо "военного освоения прилегающих к России территорий" просто "освоение". При этом на Западе сейчас миллионы людей, знающих русский язык, и они, конечно, все поняли. Как они встретили этот день, показал наш европейский корреспондент Виталий Чащухин.

Вот так символично, как и в мае 1945-го, враг не пройдет – буквально в тех же местах, где завершалась битва за Берлин, сегодня задержания и аресты проукраинских провокаторов.

В Трептов-парке и без помощи правоохранителей на размахивание желто-голубым флагом отвечают по-русски - крепким словом.

Но и символы Победы в этом году под запретом. Вплоть до исполнения песен военных лет, хотя "Катюшей", да под гармошку берлинские полицейские, похоже, и сами заслушалась.

Знай наших за рубежом – ушли в настоящую партизанщину: кто георгиевскую ленточку в косу заплетет, у кого-то Знамя Победы буквально на груди, а некоторые в открытую гуляют по Берлину в форме красноармейцев и пилотках.

Шествие "Бессмертного полка" от Бранденбургских ворот удалось провести только при соблюдении всех этих правил.

"Впереди полицейская машина, на ней бегущая строка с напоминанием всех запрещенных элементов. И вот что бросается в глаза - на многих портретах георгиевская ленточка заклеена скотчем", – рассказал Виталий Чащухин.

Чтобы избежать столкновений, полиция выстроилась в стенку между "Бессмертным полком" и украинскими активистами, но те все же прорывались со своими безобразными выходками.

– Можно бабушку с усами, нарисовать и пойти!

С высоты мемориала в Трептов-парке, несмотря на все запреты, сегодня разворачивали и российский флаг, и Знамя Победы. Народные гулянья в Берлине уж точно не отменяются.

"И еще неизвестно, кого здесь больше. Кажется, что полиции, в том числе без опознавательных знаков, в гражданском", – рассказал корреспондент.

И стоило только кому-то пойти наперекор наскоро утвержденным запретам - руки за спину и отойдем в сторонку.

Но кого-то никакие риски преследования не остановили, и в Берлине был развернут даже флаг Донбасса. Сделавших это пришлось потом едва ли не отбивать у блюстителей новых немецких порядков.