Нейросеть "ГосGPT" поможет переводить язык чиновников
Бюрократическим фарсом обернулось собрание депутатов в Хабаровском крае. Они запутались в собственных формулировках и не сразу поняли, за что именно им приходится голосовать. Нередко чиновники пишут и говорят так, что действительно ничего не разберешь. Можно ли уйти от сложных конструкций, и как в этом посодействует искусственный интеллект, в сюжете РЕН ТВ разбирался корреспондент Игорь Балдин.
Это прежде чиновники мешали французский с нижегородским, теперь – русский с бюрократическим. Перевести с одного на другой непросто. Хабаровские депутаты хотели проголосовать против нового законопроекта об увеличении штрафов за продажу просрочки, но сформулирован он был так сложно, что парламентарии запутались и проголосовали неправильно. Пришлось все отменять, объясняться и снова нажимать на кнопки.
После долгих дискуссий уже со второй попытки они наконец проголосовали так, как и планировали – против новой инициативы.
Нередко чиновники и говорят, и пишут так, что действительно ничего не разберешь. Например, депутат из Липецка вот так объясняет, почему голосует за новый бюджет.
"Хочу поддержать вносимые изменения в бюджет области, так как он вносит ряд необходимых поддержек и средств для решения необходимых задач", – сказал депутат Липецкого областного совета депутатов Максим Толстопятов.
Почти все законы пишут на языке канцеляризмов. Чтобы их понять, нужно быть экономистом, юристом и дешифровщиком в одном лице.
"Одновременно были обнаружены излишне учтенные доходы по уплате подоходного налога. Одновременно было принято решение изъять их из валовой выручки", – сказал начальник правового управления ФАС России Сергей Пузыревский.
Но и это еще цветочки. Так, например, звучит 14-я статья закона об аудиторской деятельности: "В случае выявления при проведении проверки качества работы фактов систематического нарушения аудитором аудиторской организации или индивидуальным аудитором при проведении аудиторской проверки... проверяющие обязаны сообщить о таких фактах федеральному органу".
Ну что, всем понятно? Сложные конструкции из бесконечных существительных можно было бы и глаголами разбавить, сетуют филологи, изучая эти законодательные опусы:
"Надо переписать такого рода тексты на нормальный язык. Это бы здорово удлинило тексты, но это было бы понятно всем", – заметил заведующий кафедрой русского языка РГГУ, профессор Игорь Шаронов.
Не от того ли, что чиновник так привыкает говорить канцеляризмами, он порой забывает родной русский или начинает путаться в словах.
"Мы примерно прогнозируем, что будет на следующей неделе с точки зрения обсеменения жителей нашего края", – сказал на совещании губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев.
Чтобы больше не пугать жителей Краснодара, в России решили создать онлайн-сервис "ГосGPT", который будет переводить с чиновничьего на русский литературный.
"Мы используем технологии искусственного интеллекта для того, чтобы перерабатывать внутренний текст на простой русский язык, который понятен каждому нашему жителю", – рассказал начальник управления цифрового развития и связи правительства Псковской области Виталий Рахманов.
Так что Бог с ними, с языковыми барьерами. Поможет переводчик. Главное, чтобы качество законов было на высоте, иначе и самих чиновников придется заменить нейросетью.