Лавров не согласился с Маском о будущем переводчиков
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров не согласился с главой американских компаний SpaceX и Tesla Илоном Маском о том, что в будущем переводчиков заменит искусственный интеллект. С таким заявлением предприниматель выступил по видеосвязи на российском марафоне "Новое знание".
"Я думаю, до этого не дойдет. Машина в принципе не может заменить человека в творческих делах. А дипломатия, переводы — это все-таки творчество", — рассказал министр во время выступления на марафоне.
Лавров добавил, что на высшем уровне всегда работают только хорошие переводчики, способные сглаживать некоторые огрехи выступающего. В качестве примера глава МИД привел интонацию. По его словам, можно агрессивно перевести или помягче, особенно если руководитель начинает немного нагнетать тоном.
Кроме того, министр рассказал о навыке, который он получил во время начала своей карьеры на Шри-Ланке.
"Я начинал переводчиком, между прочим, на Шри-Ланке четыре года работал, был переводчиком у посла. Кстати, там я научился переводить, не прекращая питаться. Потому что много мероприятий были, когда на обед, на ужин посол приглашал своих коллег. А я что? Молодой, голодный, поэтому старался делать так, чтобы не в ущерб потреблению калорий. Надеюсь, это было не очень нескромно", — поделился он, вызвав смех и аплодисменты зала.
Напомним, трехдневный марафон "Новое знание" проходит в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Нижнем Новгороде, Сочи, Владивостоке, Новосибирске, Калининграде. В программе мероприятия запланировано свыше 100 дискуссий, лекций, интервью, открытых уроков и мастер-классов. Организаторы отметили, что в числе зарегистрированных участников марафона более трех тысяч человек.
Ранее сообщалось, что онлайн-трансляции марафона в первый день набрали свыше 5 миллионов просмотров. На церемонии открытия перед участниками выступили первый заместитель руководителя администрации президента РФ Сергей Кириенко, помощник президента РФ Андрей Фурсенко, вице-спикер Госдумы Петр Толстой, президент НИЦ "Курчатовский институт" Михаил Ковальчук, кинорежиссер и продюсер Тимур Бекмамбетов и другие.